Secciones: ContenidoOnboardingBrand Kit y datos
Qué cambia
Hasta hoy, el idioma del contenido de una empresa era “español” a secas o “español de México”. Desde ahora eliges la variante: España, México, Argentina, Colombia, Chile, Perú, Uruguay o Latinoamérica (neutro). Y en cada una eliges también el tratamiento con el que ōrbita se dirige a tu audiencia.
Un texto en “español” sin más es un texto de ninguna parte. Un coche en España es un carro en Colombia, lo que en México es platicar en Argentina es charlar, y un “os esperamos” en Lima suena a doblaje. La variante no es un detalle de estilo: es la diferencia entre un contenido que suena local y uno que suena traducido.
De momento ofrecemos las variantes con cambios de redacción y léxico propio. Y temporalmente ofrecemos Latinoamérica (neutro) como opción neutra para aquellos países que aún no tienen ficha propia.
El tratamiento, ajustado a cada variante
Al elegir el idioma, ōrbita te ofrece las formas de tratamiento que existen de verdad ahí:
- España: tú, usted, vosotros, ustedes.
- México, Colombia, Chile, Perú y Latinoamérica (neutro): tú, usted, ustedes.
- Argentina y Uruguay: vos, usted, ustedes.
Lo mismo en el resto de idiomas: tu/vostè en catalán, tu/vous en francés, você/tu en portugués, tu/Lei/voi en italiano, du/Sie/ihr en alemán.
El tratamiento se elige siempre junto al idioma, en el mismo paso. Si tu empresa se dio de alta antes y nunca lo eligió, lo seleccionamos nosotros según tu sector y el público al que te diriges.
Dónde se elige y dónde se cambia
En el onboarding te lo preguntamos en cadena: idioma > región > tratamiento. Ya que lo usaremos para redactar tu plan de comunicación y las propuestas de contenido.
Si después necesitas cambiarlo, entra en Datos y baja hasta la sección Configuración de la empresa: ahí tienes Idioma y tratamiento, con las mismas preguntas encadenadas y guardado automático.
Cuándo se ve la nueva configuración
En la siguiente entrega de propuestas. Las del mes siguiente se redactan alrededor del día 15, así que cambia el idioma o el tratamiento antes de esa fecha para que afecte al mes que viene. Las propuestas ya redactadas no se reescriben.
El paso a paso, la lista completa de idiomas y las opciones de tratamiento de cada uno están en la guía de idioma y tratamiento.
Para quién
Para todas las empresas, en todos los planes con redacción de contenido. Ya está disponible en la versión web.